日文跟中文看起來漢字都很像，不過差一個字真的差很多！正在減肥的觀眾一定有注意到，最近油切綠茶、油切烏龍茶這類飲料相當流行！很多人都以為油切這兩個字來自日本，就是排油的意思。其實誤會大了！因為日語專家告訴我們，油切根本和減肥無關。
還有像是激安是不是激勵？ 放題是不是洩題？接下來的新聞幫您解答。
保特瓶上面，大大兩個字油切，就是最近最紅最夯的飲料，號稱大吃大喝之後，再來一罐，就可以阻斷油脂，因為光看字面，大家都會這樣解讀。這位先生不愧有念過日文，因為連專業的日文作家，都差點用錯字，直到日本朋友告訴他的真正的意思。連日本人都被搞混了，還以為油切是台灣人自創的辭彙，但其實日文的漢字，還有很多意思都差很大，像是老婆常常被認為是太太，其實日文是老太婆。激安好像是激勵的意思，其實是超便宜。
還有放題本來還以為是洩題呢，現在大家都知道是吃到飽了。最誇張的是愛人，不就是情人嗎？沒想到是婚外情對象ㄟ。沒想到一樣的字，在不同的國家差異這麼大。也多虧台灣人豐富想像力，讓油切兩個字有了不同解釋，雖然被用錯還是賣得嚇嚇叫。
台視新聞報導
全站熱搜
留言列表
Curves運動 (6)
